It looks like a bug. If I export to pdf second time the same map (without redraw) and with overview on, the mainmap in second pdf is taken from overview map cache. This can be reproduced on demoCW3 http://www.cartoweb.org/demos/demoCW3.php . Tested on 2 machines. --